Герард Фридерик Миллер был и остается  научным эталоном для историков. Кредо Герарда Фридерика Миллера-ученого--- быть верным истине, бесстрастным и скромным. П.П.Пекарский приводил следующие собственные слова Г.Ф.Миллера, в которых и предопределен весь ход событий его жизни: "Обязанность историка трудно выполнить... он должен казаться без отечества, без веры, без государя <...> ...все, что историк говорит, должно быть строго истинно и никогда не должен он давать повод к возбуждению к себе подозрения в лести".

Голос Миллера раздавался первоначально на европейских языках (прежде всего по-немецки) в Европе, затем возвращался в Россию переводами на русский язык. 

Известны последние переводы на русский язык работ Г.Ф.Миллера. Совсем недавно (1993-1996 гг.) в Новосибирске сделаны переводы на русский язык и там же изданы в издательстве «Сибирский хронограф» серии книг Г.Ф.Миллера «История Сибири. Первоисточники. History of Siberia. Primary sources». Это «Актовые источники по истории России и Сибири в XVI-XVIII вв. в фондах Г.Ф.Миллера, всего в 4 томах и кроме этого «Сибирь XVIII века в путевых описаниях Г.Ф.Миллера, Siberia of 18th century in travel notes by G.F.Muller» , ответственный редактор академик РАН Н.Н.Покровский, издание подготовил А.Х.Элерт.